tag:blogger.com,1999:blog-1894587019241920378.post1342247750256426694..comments2023-03-26T10:32:31.388+03:00Comments on En el Levante de las páginas: "El grito silencioso", de Kenzaburo OéGabriel González Maurazoshttp://www.blogger.com/profile/02986879265792979481noreply@blogger.comBlogger6125tag:blogger.com,1999:blog-1894587019241920378.post-24580503499738283002013-02-15T02:42:43.143+02:002013-02-15T02:42:43.143+02:00Estimado Sr. Wandenbergh:
Muchas gracias por su m...Estimado Sr. Wandenbergh:<br /><br />Muchas gracias por su mensaje; es un honor contar en este blog con un comentario suyo. Aprovecho para darle mi enhorabuena por sus excelentes traducciones de Kenzaburo Ooe.<br /><br />Sí, efectivamente, sabía que el apellido del autor es 大江 (おおえ) y por tanto no debería transcribirse como "Oé". Sin embargo, lo cierto es que la forma "Oé" es la empleada por la mayoría de las editoriales que publican las obras de este autor en España (por ejemplo, Anagrama y Seix Barral) y, por respeto a ese criterio, en este blog mantengo esa forma de escribir el apellido del novelista.<br /><br />Por ese mismo motivo, debo reconocer que me ha sorprendido su comentario pidiéndonos que dejemos de usar la forma "Oé", cuando resulta que esa es precisamente la forma que se utiliza en las traducciones que usted ha publicado de este escritor, y no parece que ello le preocupe. Es decir, que si la forma "Oé" se ha convertido en la más utilizada en el mundo hispanohablante para referirse a este autor, es en buena medida responsabilidad de usted.<br /><br />En definitiva, que más que a nosotros, a quien debe usted dirigir el comentario es a sus editores, para que en futuras ediciones subsanen el error.<br /><br />Un cordial saludo,<br /><br /><br />Gabriel González MaurazosGabriel González Maurazoshttps://www.blogger.com/profile/02986879265792979481noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1894587019241920378.post-21393920571681228862013-02-14T00:00:00.443+02:002013-02-14T00:00:00.443+02:00Sería de agradecer, sinceramente, que dejaran de p...Sería de agradecer, sinceramente, que dejaran de ponerle acento a Oe pues se pronuncia todo lo contrario: Óe.<br /><br />Miguel WandenberghWandenberghhttps://www.blogger.com/profile/13611836428557906940noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1894587019241920378.post-39720326493084986592013-01-24T17:54:56.750+02:002013-01-24T17:54:56.750+02:00Y ahora me he puesto a leer "Arrancad las sem...Y ahora me he puesto a leer "Arrancad las semillas, fusilad a los niños", y te tengo que dar la razón con lo de que Oé es un autor ameno y accesible. En realidad me sucedió lo mismo hace años, cuando leí "La presa". En cambio, "Renacimiento" la encontré bastante más compleja a todos los niveles. Quizás haya una diferencia entre sus primeras obras y las más recientes. Un saludo.Gabriel González Maurazoshttps://www.blogger.com/profile/02986879265792979481noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1894587019241920378.post-54305705963308596962013-01-24T17:54:11.451+02:002013-01-24T17:54:11.451+02:00Este comentario ha sido eliminado por el autor.Gabriel González Maurazoshttps://www.blogger.com/profile/02986879265792979481noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1894587019241920378.post-59469076297672087262013-01-20T10:53:25.842+02:002013-01-20T10:53:25.842+02:00Bueno, yo sí que pienso que leer a Oé requiere un ...Bueno, yo sí que pienso que leer a Oé requiere un esfuerzo que a lo mejor otro tipo de lecturas no exigen. La prueba la tienes en que no es un lector seguido por las masas, ni dentro ni fuera de Japón. Pero vamos, que opino lo mismo que tú, que ellos se lo pierden, porque merece la pena acercarse a este autor. ¡Muchas gracias por tu comentario! Un saludo.Gabriel González Maurazoshttps://www.blogger.com/profile/02986879265792979481noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1894587019241920378.post-82611159646745999982013-01-19T23:34:17.907+02:002013-01-19T23:34:17.907+02:00Porqué se insiste en decir que Oé es un autor &quo...Porqué se insiste en decir que Oé es un autor "difícil"? Me parece sumamente accesible y ameno.- LLENÁRESME ZOOT SUIThttps://www.blogger.com/profile/11453267600495118239noreply@blogger.com