Takiji
Kobayashi (1903-1933) ya no era un descubrimiento para mí. La lectura que hace
unos años hice de Kanikosen, novela
redescubierta por las nuevas generaciones de japoneses, me hizo darme de bruces
con la fuerza de un autor japonés de literatura proletaria o de inspiración
revolucionaria que nada tenía que envidiar a los Gorki, los Jack London o los
Steinbeck.
No
mentiría si dijera que El camarada me
ha llenado e impactado más que Kanikosen,
siendo la primera una obra menos conocida y probablemente inferior a la segunda
en lo técnico. Pero es que el componente visceral y bastante autobiográfico que
se percibe en las páginas de El camarada hace
que lleguen al lector con la contundencia que siempre muestra la sinceridad, la
literatura que sale del alma, del “porque sí”, del “caiga quien caiga” y del “te
guste o no”, y no de la sumisión a unos gustos generales para la consecución de
unos objetivos comerciales.
El camarada contiene todos esos elementos que dan a este
tipo de literatura obrera unos tintes de épica que ni Homero: sensación de
peligro y heroicidad constantes en los protagonistas, con un maniqueísmo que ni
en el Poema de Mio Cid: la patronal,
la policía y los trabajadores espías son los perfectos villanos, dispuestos a
destruir al héroe, al personaje que está dispuesto a hacer el sacrificio de
morir por la salvación de sus camaradas. Mi abuelo, comunista de pro, ya lo decía:
“Jesucristo fue el primer comunista de la historia”. Desde luego, en la idea
del sacrificio por el bien común parece que los extremos (si es que realmente
cristianismo y comunismo son extremos) se unen. En fin, ya solo por ese detalle,
El camarada es una de esas lecturas
que te hacen reflexionar sobre lo relativo (por no decir lo fraudulento y lo
demagógico) de todo lo que te han estado vendiendo desde tus años más mozos en
el colegio, en casa, en la tele… Quizás por eso mismo, libros como El camarada nunca serán lecturas
obligatorias en los institutos. Nosotros nos los perdemos, y ellos se lo ganan.
Como Kanikosen, El camarada también ha sido publicada por Ático de los libros, e
igualmente traducida por Jordi Juste y Shizuko Ono.
No hay comentarios:
Publicar un comentario