"Sueños y ensoñaciones de una dama de Heian", Dama Sarashina

Una interesante obra escrita a mediados del siglo XI por Sarashina, una dama de la corte imperial de Kioto que vivió unos pocos años después de Murasaki Shikibu, la cortesana que escribiera el Genji monogatari, obra que precisamente Sarashina menciona en su diario y que admira y lee con avidez. El texto nos habla de los viajes de la autora, como el que hizo en su juventud cuando su padre tuvo que salir de Kioto para servir al emperador en una provincia, o las muchas visitas a una infinidad de templos de Kioto y sus alrededores. Toda vicisitud es motivo para Sarashina de escribir versos y dejar volar su imaginación.Es una obra donde se dejan ver todas las ilusiones de su autora, pero también todas sus frustraciones motivadas por las peculiaridades del complejo y sofisticado entramado social en el que ella se hallaba inmersa. La Dama Sarashina trata de ser una mujer culta dentro de sus posibilidades y limitaciones (recordemos que en el Japón de la era Heian la "alta cultura" se expresa en chino y no en japonés, y las damas de la corte no solían tener acceso al primero de los dos idiomas) y trata de seguir el estilo de vida y literario de las damas de la anterior generación, como la ya citada Murasaki Shikibu, que debió ser todo un ejemplo a seguir por sus sucesoras en la tarea de imprimir a la lengua japonesa rasgos de vehículo literario. Habrá quien todo esto le resulte algo ñoño, pero lo comparo con lo que hace la Banana Yoshimoto en la actualidad, y la verdad es que me quedo con lo que hacían aquellas pioneras autoras de Heian. Vivir para leer.

En definitiva, un bello diario que nos acerca a ese periodo tan interesante de la historia que es el Japón Heian. Se recomienda.

Se publicó en español en editorial Atalanta.